When you set up a communications network, you have to keep track of where the info is coming from and where it is going, and the source of the info and how it is being transmitted.
In your case you have one info link from the PanelView to the PLC, the PanelView is the source of the message instruction and the PLC is responding to inquiries for data.
As Ken pointed out, there is no direct data path between the two ports on the PLC, so there is no simple way to hook into the PLC and talk to the PanelView. This is actually an advantage most of the time. When you hook up the laptop to the other PLC port you are establishing a data path between the laptop and the PLC, which allows you to monitor the PLC and still see what is going on on the PanelView, because you are taling to different ports on the PLC, which service the data requests from the laptop and the PanelView independently.
When you want to connect the laptop to the PanelView you have to tie in to a port on the PanelView that is able to accept program downloads and so on. The printer port on the PanelView can't do this - it isn't set up that way internally. You have to hook up to the "PLC" port with the laptop so you can download configurations.
You have a couple of choices here. The way we normally do it is to keep the machine and the PLC running, unplug the cable running from the PanelView to the PLC, and plug in a cable from the laptop to the PanelView instead. Do your configuration download, restore the cables, and you are back in business. The PLC logic keeps running during this entire operation.
If for some reason you really need to talk to the PanelView and the PLC at the same time you need to install an AIC+ module. This has three ports. With DH-485 protocol and the proper driver and correct cables running in the PLC, the PanelView, and the laptop you can have the three devices talking together at the same time on the DH-485. We haven't have much luck with this, however, because the PAnelView often brings down the network. You can't use the standard A-B cable, but instead you need your own cable that has just transmit, receive, and ground (2<->2 3<->3 5<->5). The PLC can connect to the terminal strip, the laptop to the Din-8-Pin prot, and the PAnelView to the DB9 port on the AIC+. For just downloading to a single PanelView it isn't worth the effort.