German-> English

Rack Failure

Member

R

Join Date

Jun 2003

Posts

44

• May 27, 2006

• #1

Hi
All you knowledgable chaps, can someone translate these words on an old text display for me?
Ausgabe
Meldung
Anzeige

Thanks in advance, Homer

 

rsdoran

Lifetime Supporting Member

Join Date

Apr 2002

Location

Birmingham, AL

Posts

7,371

• May 27, 2006

• #2

http://dict.leo.org/

Ausgabe: display [tech.]

Meldung: message, annoucement, communication....

Anziege: display (indication).

What you have is a picture with a message indicating something.

 

Last edited: May 27, 2006

Binaural

Member

B

Join Date

Jul 2005

Location

Sydney

Posts

366

• May 27, 2006

• #3

http://www.google.com.au/language_tools?hl=en

Apparently they mean:
Expenditure message announcement

Hope that helps

 

supporter

Member

S

Join Date

Mar 2006

Location

Malmö

Posts

167

• May 27, 2006

• #4

Meldung = message

 

Rack Failure

Member

OP

R

Join Date

Jun 2003

Posts

44

• May 27, 2006

• #5

Hi
Thanks all for the replies. The reason I posted was an online German/English dictionary gave Expenditure for Ausgabe which I felt was not quite the right translation.
Again thanks to all.

PS anyone know of online translator for tech words?

 

Mark Buskell

Member

M

Join Date

Sep 2003

Location

Florida

Posts

892

• May 27, 2006

• #6

This thread may be think of the first time I went to Germany. I spoke no German at the time, I had to go to the bathroom at a local eatery. I looked at the 2 signs, one said Damen & the other Herren, I thought to myself Herren must = Her & Damen must = Men. I then proceeded in the womens bathroom and got some surprised looks.

 

Doug_Adam

Member

D

Join Date

Sep 2002

Location

Perth

Posts

948

• May 27, 2006

• #7

The only German I know is:
Un Grosse Beer

After I say this, I usually get a large beer.

 

panic mode

Member

Join Date

May 2003

Location

Toronto, Canada

Posts

1,963

• May 27, 2006

• #8

Ausgabe = Output

Meldung = Message

Anzeige = Indicaton