DDV
I don't know how 'realistic' you want your process simulation to be. You may never achieve it using what you've identified so far.
To clarify a few things so far - you are not 'simulating' a PID block in PLC-SIM, you are executing it. So let's say initially you have identical PV and SP, therefore zero error, therefore zero output. If you raise the SP, the PID block execution will respond by producing an output value. However without a process to react to this increased output the PV will stay at the same value it was previously. Depending on your P, I and D tuning parameters you may find that the loop output will continue to rise, eventually reaching 100%, still with no effect on the PV. This is not because of any issue or problem with PLC-SIM or the FB41 PID block.
To add a connection between the output and the PV I've suggested the FB80 (well found!) and Peter has suggested some other code. If you want to create realistic simulations of your process dynamics then you need to know exactly how your process operates at present and try to recreate these conditions within the software. However I've never been convinced that PLC-SIM can be used for time-critical analyses with any degree of accuracy or realism. It's really designed I think for proving the operation of logic and basic functionality of the application code. Even the execution and response rates of FB41 may be slightly different considering the different environments it will be running in: PLC operating system vs. Windows and PLC-SIM.
So provided you only want to show a movement of PV and LMN responding to changes in SP in a trend screen then the issue of realism doesn't really enter in to it. If you seriously want to get in to realistic process simulation then you will need some specialist process simulation software plus a real PLC to execute the control exactly as it will be in the real plant. You're entering a whole different world!
regards
Ken