You may be artificially restricting your choices. To me anemometer implies either the cup type or hot wire. I think Davis Instruments has both, and they probably have standard models that include analog output in 4-20 mA or 0-5 VDC.
Other choices could be a plain pitot tube with the right low range transmitter, or on higher cost scale thermal mass flow meters like FCI, Kurz, or Sage Metering.