You'll have to find a r/w drive that still supports DOS and has appropriate drivers. (Good luck)
It would very likely be easier to network the computer, then transfer over the network.
Or even easier would probably be to pull the hard drive and slave it into another Windows-based computer, then use Windows to copy/move the files.