Danish Technical translation from drawings :) Anyone !

Have some drawings that i need to know some parts of, the machine is danish and the drawings i have are either danish or possibly german, here is the text

The text has spaces between it to differentiate

This is next to an EStop symbol
Betjening
NoDSTOP (The o has a slash through it and is in caps)

This is next to what looks like a safety symbol possibly a guard switch
INDBLASNING (The A is sort of italicised)
LAGESWITCH NR.1 (the A has a small symbol above it)

A reset switch on a sick light curtain
Reset
Gitter
Indlob (The o has a slash through it)

A reset switch on a sick light curtain
Reset
Gitter
Udlob (The o has a slash through it)

This is next to an EStop symbol
Nodstopknap (The first o has a slash through it)
Kolezone (The first o has a slash through it)

This is next to an EStop symbol
WIRENOSTOP (The first O has a slash through it)
Kolenzone (The first o has a slash through it)

This is next to a double pole contactors contacts
dorkontakt (The first o has a slash through it)
udlob (The first o has a slash through it)

This is next to a double pole contactors contacts
dorkontakt (The first o has a slash through it)
indlob (The first o has a slash through it)

This is going to a robot panel from safety circuits
NodstopKreds (The first o has a slash through it)
I Robotstyring

This is going from the robot panel through the safety circuits
Nodstop (The first o has a slash through it)
Robot

This is going from the robot panel to reset the safety circuits
Reset
Nodstop (The first o has a slash through it)
Robotskab

From a conveyor panel to the robot (volt free)
Klarsignal
Robot

From robot going to speed input of ac drive (presume speed control)
Conveyor
Hastighed

Within robot something to do with start (Push Button)?
Manual
Extern
Startsignal
Pa Robot (the a has a small symbol above it)

Within robot electronic output something to do with start?
Manual
Extern
Startsignal
Beckhoff

Interlocked (series) with speed signal to conveyor.
Conveyor
Lav
Hastighed


All help appreciated !

Klarsignal = ready signal
Nodstop = emergency stop

hey 504bloke

just use http://translate.google.com/, i would have done them myself, but im about to go to bed, but if there is any you cant do il translate them for you tomorrow.

here are the symbols you will need to translate it correctly
1. æ
2. ø
3. å

regards

the dane

Thanks for the replies

I have used the translate online before, but find it not very good for technical words, it either cannot do them or gets them completely wrong, so i posted here as the experts in this language would give me a better translation.

There may be some implied "at", "on" and "of" that I cannot see from the short text snippets.

This is next to an EStop symbol
Betjening NØDSTOP
(operation E-STOP)

This is next to what looks like a safety symbol possibly a guard switch
INDBLÆSNING LÅGESWITCH NR.1
(BLOW-IN DOOR SWITCH No.1)

A reset switch on a sick light curtain
Reset Gitter Indløb
(reset grate (?) inlet)

A reset switch on a sick light curtain
Reset Gitter Udløb
(reset grate (?) outlet)

This is next to an EStop symbol
Nødstopknap Kølezone
(E-stop button Cooling zone)

This is next to an EStop symbol
WIRENØDSTOP Kølezone
(lanier E-stop cooling zone)

This is next to a double pole contactors contacts
dørkontakt udløb
(door switch outlet)

This is next to a double pole contactors contacts
dørkontakt indløb
(door switch inlet)

This is going to a robot panel from safety circuits
NødstopKreds I Robotstyring
(Emegergency stop in robot control system)

This is going from the robot panel through the safety circuits
Nødstop Robot (E-Stop robot)

This is going from the robot panel to reset the safety circuits
Reset Nødstop Robotskab
(Reset E-Stop robot control panel)

From a conveyor panel to the robot (volt free)
Klarsignal Robot
(Ready signal robot)

From robot going to speed input of ac drive (presume speed control)
Conveyor Hastighed
(Conveyor speed)

Within robot something to do with start (Push Button)?
Manual Extern Startsignal på Robot
(Manual external start signal on robot)

Within robot electronic output something to do with start?
Manual Extern Startsignal Beckhoff
(Manual external start signal Beckhoff (?))

Interlocked (series) with speed signal to conveyor.
Conveyor Lav Hastighed
(Conveyor low speed)

For another place to translate Danish (and other Scandinavian languages) try GramTrans

Thank you all

Especially Jesper

Jesper

Thanks again for your translation, worked very well, flawless.

I wonder if you could translate the following

1.Looks like a remote (volt free) reset for the EStop Module

Fordertechnik (the first o has 2 dots over it)

2. Looks like a safty circuit volt free output

Steuerschrank B&M (B&M are the machine makers)

isn't that german??

ForderTechnik
Material handeling technology

SteuerSchrank
Control panel

It's certainly not danish