Have seen a couple flex hose on 3,000 psi breaks. Most impressive on submarine back in shaft alley where the hydraulic pump controllers are. Completely fogged shaft alley. We wondered about ignition of oil spray also.
Think I would give some thought to moving as much electrical as possible out of there. Mostly to protect the insulation on windings and circuit boards from oil. Relays of course would stay well lubed - darn oil gets into everything.
14,000 psi - really? That is about the pressure range of diesel engine injectors so maybe the question of the mist ability to ignite is a good one. It is also at the bottom of the water jet cutter range - a pin hole could really inject or cut someone.
To share some industrial hygiene experience. I woulod not just stick an instrument in there because
1. Waste of money
2. IF wrong instrument it give a false sense of safety (like smoke detector with no battery)
3. Calibration issues (something to consider even if you get the RIGHT instrument).
Been a few years but I believe their is a mist standard. You might want to look into American Conferance of Governmental Hygienists (ACGIH) documentation of Threshold LImit Values (TLV). They give full explanatin of how and why the TLV was written.
Think I would have a lab evaluate the question first and have them determine an airbornce concentration of mist that will ignite and give the upper and lower flammable concetrations.
Most people scratch their heads on this question - I am now. I think a good starter comparison is the nuisance dust standard (OR the mist standard??) which is emplaced mostly for clarity of vision (hard to see across factory when air is full of dust).
There are instruments made generally using scattered light to detect airborne concentrations of dust. These may be able to be used in your situation.
Baccarach, MSA, are some instrument manufacturers I would talk with.
Grainger bought out Rice Safety in Seattle to get their foot thru the safety business door. Check with your local Grainger to see if they have an industrial hygienist to consult.
YOur state safety group should have a consultant who may be able to help (unless you are an OSHA state then it would be OSHA - at least it is free)
After that the yellow pages for "safety or industrial hygiene"
Dan Bentler