Why not temporarily use two radios, each controlled by their respective processor? Even if it means you slow the polling rate to allow air-time for both radios, it is clean. The problem I see is in having to use the same address for both masters (regardless of configuration).
Does the number of field sites kake it prohibitive to dupicate the MSG instructions in the field, with the dupicates using the new Master address? That way, when the old processor is gone, you can simply delete the old MSG instructions in the field. You could even modify your existing MSG rungs such that when the new MSG's start getting .DN bits (vice .ER bits), the old logic no longer executes.
I may be on the wrong track for what your doing, if so I apologize in advance!