Are you sure both pots are wired the same? Did you even bother to measure the wiper voltage as you move them from 0 to 100%?
My first guess, since you mentioned tolerances, is that you replaced a single turn pot with a multi turn one, and the connections are different.