I don't have hardware but I started playing with the software recently. Reviewing the EIP config, I would suggest you reverse the communications: Logix as scanner, and configure P3 CPU as Class1 adapter. This should work, and help has a detailed example.
The Logix won't act as an adapter, and since the P3 does not appear to take an EDS, I am not sure how to configure for consuming a tag. So for IO comms, the P3 can't be the client or scanner. Even with explicit messaging you may have trouble - you will have to read the Rockwell documentation on how to access a tag through their vendor extension... if I recall correctly, service 0x52. I don't know if the message block they provide is sufficiently flexible enough to create this message.
In summary, have the P3 as an adapter and setup the Logix as the scanner.