Whilst that path is definitely obstructed, I'd just give it a whirl and use the packet transmit test function in the trio JR900s to see how many dropped packets you get with say, 10,000 packets.
The path study shows -79dBm receive signal - I know that's with the high antennas on both ends, but that is plenty of fade margin from the Trio receiver minimum RSSI of -120dBm (from memory).
If you get less than -100dBm both ends, and better than 99% success rate on the packet test, I'd be happy that the link should be reliable enough for messaging one level reading from tank to plant.
I'd be happy to run another simulation for you if you want to pm me the coordinates, using a more achievable antenna pole height.
You could use an FSK modem like others have suggested, but I've started to recommend clients move away from using leased lines here in that manner where possible... its only a matter of time before the Telcos start abandoning the old copper circuits, and this sort of thing won't fly once the area is upgraded to fibre (as is happening reasonably quickly here)