The attached file is for a ML1200 series C with 1762-IF2OF2 in the first expansion slot. I took a water tower level program I had opened and massaged it for your application. So there are some things I left that are overkill for you, but won't cause any harm.
I made some assumptions:
1. Raw/proportional scaling for the analog in and out assumes 4ma=6240 and 20ma-31200. This can be slightly off, and it has been a few years since I used the output of a combo card, I might be way off on its scalign.
2. Your flow signal is scaled 4mA = 0 gpm, 20mA = 500 gpm. Change F8:0 to whatever value you want to be represented by 20mA.
3. Your display can be configured to show 20mA as "500". I actually doubt this is possible looking at your data sheet. It looks like a simple but useful device when you use the right shunt and need a direct measurement. So if you want to show more than "0.02" (20 mA) on the display, you need some other hardware to drive it. A workaround might be to configure the analog outputs for voltage and show 00.0 to 10.0 as zero to ten gpm on the top line of the display.