The following is from memory and assumes you have the motion programmer software installed on the computer running Logicmaster.
Connect your serial cable to the port on the APM302. Start Logicmaster and at the first menu screen hit F4 (APM). Select the correct APM file and download the same way you would when connected to the serial port on the PLC power supply.