Riley,
You better select either the RS232 or RS485 interface, one of them only. Since two parameters are necessary for the baud rates adjustments, I do not take for sure that the two ways are internally connected in a transparent mode. I would suggest to select the RS485 for the final application, but use the RS232 and only one drive for your tests.
Generally speaking it`s pretty hard to build an application when you cannot figure out what is going to happen on the serial line. So, work on both sides seperately, and connect them together when you get the ropes.
PLC side: connect your COM port (D-SUB 9 pins) to a computer in hyperterminal. Adjust your communication settings and try to send an ASCII chain. See what you get on your computer. Now type and send a chain from the computer. Get the characters and check the programming tool in search of the necessary functions. Pay attention to the sample programs and to the R9038/R9039 use.
Servo side: Adjust the baud rate parameter. Try to send some communication frames from your computer in hyperterminal. See how answers come if any. Those characters coming from the drive may not be displayable.
Implement the final communication method in your PLC, as shown in your manual (1:1 / RS232 only). When you feel comfortable with the method, add a RS485 interface and connect the two drives. My two cents only.
Regards,
Laurent