To figure this out I would need to see all the same files you have: the RSLogix 500 program for the SLC-5/04, the RSLogix 5000 program for the ControlLogix, and the RSNetworx for ControlNet *.XC file that configures how the data is mapped from one system to another.
The M0 and M1 files are an SLC-500 method for addressing extended memory locations in a modules like a 1747-SN, -SDN, or -SCNR15. The data you want will be in those M0 and M1 files but it's impossible to say where without seeing the configuration files.
As I said this is not a common or easy connection, and you should definitely take this opportunity to document the connection thoroughly for your own reference later.