Could the windows display options be affecting this? I had a different program with similar symptoms that were alleviated by setting the option in Control Panel > Display to "Smaller".
This is a known anomaly that is result of incorrect Windows font substitution
The technote 459871 has a full description and ways to correct it.
Workaround 2 in that TN is the best way to handle it