When I first started selling aftermarket cables I was making the 1747-PIC with a RS485 data converter and it worked good... I have never tried to go the other way so not sure if it would work. When it comes to the 1747-UIC its a little different, we are now on our 3rd version and you are correct, you will not find a USB to RS485 that will work
If I remember correct the pinout is 1 and 2 are the read and write and 5 being the ground (if you are going to try) but you can google it to find out
I also still sell the RS485 and RS422 adapters if you still need one, I still use them on some cables like the IDEC and 1745-PCC