The speculation about the field wiring doesn't make sense to me for the following reasons: first, the nameplate does not indicate a dual voltage field so I would expect to find only F1 and F2 leads in the junction box.
Second, it is possible that the field is wound in two coils and is connected internally. But, if the total resistance is 60 ohms, each of the two coils would have to be 30 ohms. Put them in parallel and you have 15 ohms, not 30! They could be in parallel with one burned open. That would give 30 ohms but the field would be way weak and the motor would run too fast with too little torque.
So, none of this field stuff makes any sense to me.
All of you are correct in saying that the solution here is to get a good DC drive/motor tech on site and get it fixed properly. I said that at the beginning and it still is the right course. There isn't any reason to wait for the motor data either. The nameplate says enough for a good tech to work with.
And, there are excellent DC techs close by the OP's location. I've given him some names.
For me, this thread has no chance of solving the OP's problem. I've tried to use it to be a little informative on DC systems for those that are interested but, fix it!??? Nah! The OP is going to have to pay someone for that.
Finally, leitmotif, CEMF is the internal motor generator producing voltage that bucks the armature supply voltage. It is a direct function of shaft speed and field intensity. It has no effect on the field current and, at zero speed, would be zero volts anyway.