Does the ControlLogix have a 1756-DNB DeviceNet scanner already running a DeviceNet network ?
Any A-B controller with a DF1 port will work with the 1761-NET-DNI, including CompactLogix 1756-L23.
In general, though, controller-to-controller communications is done with Ethernet. Ethernet messaging or Produced/Consumed Tags would be faster and easier to configure than using the 1761-NET-DNI.