Don't forget about drivers. If your software only talks to serial ports you may not even be able to use a convertor.
Peter, your problem has probably not as much to do with Modbus as does with MODSOFT. I have many programs working on my computer with WIN XP and serial Modbus protocol.