Red Lion G30x devices do have an EtherNet/IP Adapter driver, but they don't have a "Scanner" driver.
Your best bet is going to be to refit that robot controller with the EtherNet/IP scanner, so that it can control I/O (and the G306) in the way you intend.