I've seen this sort of thing done three ways:
1. Put in 802.11 b/g/n WiFi gear and hope for the best.
2. Put in 900 MHz industrial IP gear and hope for the best.
3. Have a site survey done by an experienced wireless consultant and put in the gear he or she recommends.
Somewhere in the middle is what I do in my own life; I am a member of a community wireless ISP at my residential marina and we have some challenging WiFi environment issues to deal with. One of them is a two-story steel-sheathed houseboat that completely shadows the inland half of Dock A. The surrounding structures are largely radio-transparent; the upper decks of wooden houseboats and the masts and rigging of sailboats, plus the trees and mud hillside of Gas Works Park. The only radio reflectors are the hulls of the tugboat Sea Witch and the derelict trawler Pacific Empire, but their angle bounces the WiFi signal out across the lake rather than inland to the places we need it.
In the WISP, we use inexpensive "mesh" repeaters to get a signal down the central dock to the shadowed slips. These are the least reliable of the WISP infrastructure devices and the throughput and reliability there stinks.
You might have enough radio reflective buildings or structures to get a decent signal on the other side of the tank, or you might not. The only way to tell for sure is to do a radio survey. This has the added benefit of telling you what kind of other devices are already operating in the frequencies you intend to use.
I have a nice and inexpensive 2.4 GHz analyzer from MetaGeek called the WiSpy, and it has allowed me to plan the 802.11 channels that we operate the WISP on. We know how crowded the 2.4 GHz spectrum is in the neighborhood, and when a powerful WISP started up across the lake and flooded Channel 1 with signal, we were able to move to Channels 6 and 11 effectively.
If you can't do a professional radio survey, I would go with a simple repeater (not a cheap "mesh" device) mounted somewhere that has a view of both sides of the tank. For industrial 900 MHz gear, my choice is
Data-Linc 6200E and 6210E, and for commercial-grade WiFi gear I am an enthusiastic user of
Ubiquiti Networks NanoStation and PicoStation hardware. The AirOS that Ubiquiti uses inside all their hardware is head and shoulders more reliable and stable than anything you're going to find in a consumer-grade WiFi access point from Linksys/Cisco or Netgear.