You CAN have them side by side, but most people use VMs on general principles.
My understanding is that the issues we hear about were mostly related to comm ports, and software reserving them even when no UI is open so you don't know. This was a huge deal for serial, but my understanding is that it's less important for Ethernet comms, since Windows makes all apps share.