Dont understand the diode thing.
But to measure a 4-20mA signal without interrupting the loop, connect the meter parallel over a place where the loop can be conveniently opened. When meter is in place, open the loop to force the signal through the meter, read the value from the meter, then close the loop again.
We sometime have knife terminals for just this purpose.