Cabling is probably an issue.
The Omron 9 pin port in NOT a standard IBM pin out.
Check the manual for the processor, W339.
Default settings for that port should be:
Toolbus, 9600, 7, E, 2 stop.
You will probably need to change protocol to Host Link.
Hope this will help.