Position error means that the servo controller is trying to move the motor but the motor is lagging behind. If it were a new system, I would be looking at the move commands to see if the controller is trying to move the motor faster than possible, checking tuning, etc. Since the system has been running for a year without this problem, I would first be looking for a mechanical problem - bad gearbox, mechanical binding, obstructions, etc.