I know the simulator uses Windows language settings for things like date/time format, and comfort panels have their own separate region settings, so display can be different for those things.
No idea why text sometimes appears different, curious to hear other experiences