They used to be software around to be able to do it this way using the serial port of a PC but has largly been replaced by dedicated HMI systems. I'm not aware of any low cost systems that would support this.
Computer terminals of this type would probably be in the pricing bracket of a decent HMI these days so it would likely be just as costly.
Have you thought about using a HMI?