Your original screen had characters inside boxes, like they were fields on a form. Here's one way to do that, even with your current data format.
Make a Text object, and drag it's size down to a single character.
Make a Rectangle object, and size it to the same size as the Text Object. Mine are 10x10 pixels.
Embed a Character Array inside that Text object. Make it's length only 1.
Use the Arrange feature in PanelBuilder to center the two objects together. Select just one of them and use the Foreground/Background feature to put the Text on top and the Rectangle underneath.
Your Character Array type Tag will be addressed to, for example, N24:0.
Because N24:0 contains the value 98 (which is hex 0x0062, ASCII "<null>b"), the Character Array will stop displaying on the very first byte because it's a null byte. We change that with the SLC-500 Byte Swap instruction (SWP) applied to the elements of the N24 file we are going to display.
Here's a very simple example of that method.