There is a physical layout and a logical layout.
Most of my experience with Profibus has been on S7, which generates a nice logical layout of the bus. This is not the physical layout, which is what I think you need.
The physical layout is generally found in the installation electrical drawings. However, some suppliers are known to not bother with these, so you may have to trace out your own drawings if these were not supplied.